Florian von Manteuffel

The Australian writer and director Simon Stone took Chekhov’s famous play as the starting point for his rewriting – voted «Play of the Year 2017» in «Theater heute» magazine – that combines rapid fire dialogue, subtle character studies and the ambivalence that arises from them while locating the play thematically in the here and now.

One night a stranger named K. enters a village guest house. He is told that no one is allowed to stay in the village without permission from the authorities in the castle just outside it. K. identifies himself as a surveyor who has been hired by the castle only to be informed three days later that no surveyor is required and it is not even certain that one was ever sent for. For reasons that are unclear and against his wishes, K. is given the job of school caretaker, even though he also receives a letter from the castle confirming that his work as a surveyor was entirely satisfactory. While the castle administration operates in a dubious manner and the decisions of its officials appear arbitrary, the veracity of K.’s incoherent statements is equally subject to doubt.

With «Success», we journey into the inner workings of a society in which everything is measured in terms of personal career advantage, the demands of embittered contemporaries, hatred of one’s neighbours, anger at those with a different political opinion and one’s own lack of any sense of direction.

Following Ibsen’s Peer Gynt, in the second half of the season another we hear from another master storyteller. A narrator who tells us to call him Ismael walks onto the Residenztheater stage in seaman’s garb. What follows is a genuine monster of a story: Ismael is hired on the «Pequod», an old whaling ship, and goes to sea on board this floating blubber factory.

«Peer, you’re lying!»: Henrik Ibsen immediately highlights the key theme of his dramatic poem  in its opening line – the blurred boundary between illusion and reality. Because Peer, whose youth is shaped by the poverty of his farming background, continually reinvents himself with the aid of stories, lies and the arts of fabulation – as a cosmopolitan, a colonial master and even an Emperor.

The wedding of Theseus and Hippolyta is just around the corner. But first Theseus has to help his friend Egeus. His daughter Hermia has fallen in love with the wrong man, Lysander. In order to change Hermia's mind, an effective threat is set up. The lovers have only one choice: to flee into the darkness of a dreamy June night. And here, in the pale glow of the wild setting, reality and reason are transformed into sexual desire and animal lust. «A Midsummer Night's Dream» is not only William Shakespeare's best-known comedy, but also perhaps his most abysmal. Stephan Kimmig stages the creatures from Shakespeare's famous fairy world as real-life eccentrics. Weird, unconventional and dazzling, they radically question what is considered normal.

In her new work, the director Claudia Bauer, who has been invited to the Berlin Theatertreffen four times and is renowned for her work with fast and furious acting ensembles, now tackles someone who typifies Munich, the brilliant comedian Karl Valentin. In her usual, opulent stage language she will devise a homage to the Bavarian whose anarchic approach to language led the critic Alfred Kerr to invent the term «Wortzerklauberer», someone who steals words and tears them to pieces.